1
00:00:41,354 --> 00:00:43,023
CUERPO ESPIRITUAL DE KI SEUNG-NYANG DE GORYEO
2
00:01:07,280 --> 00:01:08,648
Las provincias de Yuan
3
00:01:08,715 --> 00:01:12,585
{\an8}he estado luchando
debido al chao falso.
4
00:01:12,685 --> 00:01:15,021
{\an8}Los espías también informan lo mismo.
5
00:01:15,188 --> 00:01:18,124
{\an8}Yeoncheol está usando la Casa del Águila
jugar no sólo con Goryeo,
6
00:01:18,258 --> 00:01:21,061
sino también la economía de su propia nación.
7
00:01:21,127 --> 00:01:22,395
Si esto sale a la luz,
8
00:01:22,529 --> 00:01:26,232
será más fácil para nosotros conseguir
los gobernadores provinciales de nuestro lado.
9
00:01:26,332 --> 00:01:28,701
Hong, que ha estado vendiendo
chao falso,
10
00:01:29,169 --> 00:01:30,904
Es nuestra primera pista en este caso.
11
00:01:33,306 --> 00:01:35,675
{\an8}Cualquier noticia de la pandilla que enviamos
12
00:01:36,643 --> 00:01:37,944
{\an8}a la provincia de Yoyang?
13
00:01:38,278 --> 00:01:41,748
no lo sé
Si ese punk llamado Hong se ha dado cuenta,
14
00:01:41,915 --> 00:01:43,983
pero no ha sido visto
alrededor de la cervecería.
15
00:01:51,257 --> 00:01:53,927
General Dang Gise
Ahora se va a Yeongyeong.
16
00:02:06,539 --> 00:02:07,874
Creo que debo quedarme aquí
17
00:02:09,342 --> 00:02:10,844
por un poco más de tiempo.
18
00:02:11,578 --> 00:02:13,179
Por supuesto. Después de todo, eres un recién casado.
19
00:02:13,746 --> 00:02:16,950
Se lo haré saber a mi padre. Tome su tiempo.
20
00:02:24,858 --> 00:02:28,261
Vayamos ahora a la provincia de Yoyang.
21
00:02:29,062 --> 00:02:30,230
Sí, Su Alteza.
22
00:02:31,798 --> 00:02:34,033
{\an8}EL PALACIO DEL EMPERADOR YUAN EN YEONGYEONG
23
00:02:36,236 --> 00:02:37,837
¿Se encuentra bien, Su Majestad Imperial?
24
00:02:40,039 --> 00:02:42,342
¿Crees que
¿Podrá hablar pronto?
25
00:02:42,942 --> 00:02:44,544
Mis disculpas, Su Alteza.
26
00:02:45,778 --> 00:02:49,249
Su Majestad Imperial, sé que es difícil,
pero por favor aguanten un poco más.
27
00:02:50,049 --> 00:02:53,586
La selección de la concubina imperial
es vital para nuestro futuro.
28
00:02:55,255 --> 00:02:57,957
Sólo regala flores a las chicas.
para lo cual doy una señal.
29
00:02:58,024 --> 00:03:00,160
Y al resto dales un bolso.
30
00:03:00,593 --> 00:03:02,562
Los que son seleccionados
Recibirá flores.
31
00:03:02,629 --> 00:03:04,564
Y los que no lo son
recibirán carteras.
32
00:03:05,064 --> 00:03:06,499
¿Lo entiende, Su Majestad Imperial?
33
00:03:14,774 --> 00:03:15,842
Su Majestad Imperial,
34
00:03:16,743 --> 00:03:18,811
las candidatas a concubina imperial
están aquí.
35
00:04:02,455 --> 00:04:03,990
Yang...
36
00:04:09,896 --> 00:04:10,896
Yang...
37
00:04:13,166 --> 00:04:16,202
¿Puedes hablar ahora?
38
00:04:19,706 --> 00:04:21,541
Su Majestad Imperial ha llegado.
39
00:04:26,779 --> 00:04:28,181
Está bien, Su Majestad Imperial.
40
00:04:28,381 --> 00:04:29,849
No te esfuerces.
41
00:04:53,006 --> 00:04:54,974
¿Qué te trae por aquí, emperatriz?
42
00:04:55,275 --> 00:04:56,643
yo también estaré juzgando
43
00:04:57,477 --> 00:04:59,545
las candidatas a concubinas imperiales.
44
00:05:02,048 --> 00:05:05,818
Las leyes del Tribunal Interior prohíben
su participación en--
45
00:05:05,885 --> 00:05:06,986
Soy plenamente consciente.
46
00:05:07,954 --> 00:05:09,622
Pero esta vez el proceso de selección
47
00:05:10,023 --> 00:05:12,558
necesita justicia más que nunca.
48
00:05:13,793 --> 00:05:15,261
Ésa es la voluntad de mi padre.
49
00:05:17,730 --> 00:05:19,632
Si no me quieres aquí,
50
00:05:20,366 --> 00:05:22,869
puedes hablar con mi padre,
Su Alteza.
51
00:05:25,004 --> 00:05:28,241
Si vas a ser justo, entonces estoy seguro
que no tengamos opiniones diferentes.
52
00:05:29,776 --> 00:05:31,177
Escuchen, candidatas a concubina imperial.
53
00:05:31,744 --> 00:05:34,681
Competirás en una serie.
de pruebas muy estrictas
54
00:05:35,148 --> 00:05:37,784
ser seleccionado
como la próxima concubina imperial.
55
00:05:38,484 --> 00:05:39,986
Las pruebas se decidirán
56
00:05:40,253 --> 00:05:43,823
Después de discutir con la Emperatriz.
Así que sé consciente de eso.
57
00:05:47,327 --> 00:05:48,328
Jefe Eunuco Dok-man.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,332
Asignar un lugar de estancia para los candidatos.
59
00:05:52,532 --> 00:05:53,633
Sí, Su Alteza.
60
00:05:55,568 --> 00:05:57,937
Todos, síganme.
61
00:06:45,418 --> 00:06:48,187
¿Qué diablos te poseyó?
¿Volver aquí?
62
00:06:50,456 --> 00:06:52,492
Mis amigos que intentaron ayudarme.
63
00:06:53,993 --> 00:06:56,262
Fueron asesinados frente a mis ojos.
64
00:06:56,329 --> 00:06:57,329
¿Así que lo que?
65
00:06:58,064 --> 00:07:00,767
¿Esperas conseguir
¿Tu venganza por ellos?
66
00:07:02,135 --> 00:07:03,903
Si puedo, lo haré.
67
00:07:03,970 --> 00:07:06,272
Es imposible que lo hagas solo.
68
00:07:07,140 --> 00:07:08,474
¿No lo sabes?
69
00:07:08,541 --> 00:07:11,611
esa venganza apresurada solo trae
¿Consecuencias aún peores?
70
00:07:14,414 --> 00:07:17,850
Olvidate de participar
en la selección de la concubina imperial.
71
00:07:23,823 --> 00:07:25,091
estas son cartas
72
00:07:25,525 --> 00:07:28,194
que mis amigos muertos me pidieron que los entregue
a sus familias en Goryeo.
73
00:07:29,762 --> 00:07:31,264
Yo también tengo miedo.
74
00:07:32,064 --> 00:07:34,500
Tenía tanto miedo que no lo planeé.
regresando a este lugar.
75
00:07:35,768 --> 00:07:36,768
Sin embargo,
76
00:07:38,070 --> 00:07:39,472
Después de leer estas cartas,
77
00:07:40,873 --> 00:07:43,242
No pude obligarme a regresar
y seguir con mi vida.
78
00:07:49,649 --> 00:07:51,551
Mientras sigan arrastrando
Mujeres de Goryeo aquí,
79
00:07:52,051 --> 00:07:54,153
la gente continuará
ser asesinado injustamente.
80
00:07:55,288 --> 00:07:56,789
Para detener todo esto,
81
00:07:57,290 --> 00:07:59,759
Alguien de Goryeo debe estar aquí.
en este palacio
82
00:08:00,526 --> 00:08:03,596
para llegar al poder
y luchar contra nuestros enemigos.
83
00:08:06,432 --> 00:08:07,567
Jefe Eunuco,
84
00:08:09,035 --> 00:08:11,003
¿No es por eso que ayudaste a Concubine Park?
85
00:08:11,070 --> 00:08:12,505
¿Quién solía ser una dama de la corte?
86
00:08:13,339 --> 00:08:16,776
Acabo de cumplir con mis deberes
como eunuco principal de la dinastía Yuan.
87
00:08:17,410 --> 00:08:18,644
Eso es todo.
88
00:08:18,811 --> 00:08:20,179
Sé que ver sufrir a la gente de Goryeo
89
00:08:21,247 --> 00:08:23,916
Te duele más que nada en el mundo.
90
00:08:25,318 --> 00:08:27,887
¿Cómo pudiste negar?
¿Esa sangre es más espesa que el agua?
91
00:08:31,357 --> 00:08:33,626
No te pediré que me ayudes.
92
00:08:35,962 --> 00:08:38,931
Pero quiero que sepas
que no estoy haciendo esto
93
00:08:41,067 --> 00:08:42,201
para satisfacer mi propia codicia.
94
00:08:52,778 --> 00:08:53,779
Mamá.
95
00:08:54,714 --> 00:08:56,415
Es Gwi-ok, tu hijo menor.
96
00:08:57,984 --> 00:08:59,352
Te extraño, mamá.
97
00:09:00,253 --> 00:09:01,921
Te extraño mucho.
98
00:09:18,538 --> 00:09:19,572
Yang...
99
00:09:20,740 --> 00:09:22,508
quiero que lo descubras
100
00:09:24,410 --> 00:09:25,511
donde se aloja Yang.
101
00:09:26,445 --> 00:09:28,381
Su Majestad Imperial, usted está hablando...
102
00:09:40,960 --> 00:09:42,828
Por el momento no se lo digas a nadie.
103
00:09:45,097 --> 00:09:46,699
que puedo volver a hablar.
104
00:09:47,500 --> 00:09:48,701
Sí, Su Majestad Imperial.
105
00:09:51,871 --> 00:09:54,106
Debo ver a Yang inmediatamente.
106
00:09:55,441 --> 00:09:56,876
Tráeme a Yang.
107
00:09:57,009 --> 00:09:58,044
Sí, Su Majestad Imperial.
108
00:10:10,990 --> 00:10:14,794
No debes dejar que nadie sepa eso.
Su Majestad Imperial vuelve a hablar.
109
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
Estabas vivo.
110
00:10:58,037 --> 00:10:59,138
Estabas vivo.
111
00:11:01,507 --> 00:11:03,509
¿Sabes cómo me sentí todo este tiempo?
112
00:11:05,244 --> 00:11:06,679
Yo era como un muerto viviente.
113
00:11:07,413 --> 00:11:08,914
estaba despierto mientras dormía
114
00:11:09,148 --> 00:11:10,816
y pasar hambre mientras come.
115
00:11:12,284 --> 00:11:13,386
Por favor déjame ir.
116
00:11:14,754 --> 00:11:15,754
No.
117
00:11:17,623 --> 00:11:20,793
Nunca más te dejaré ir. Alguna vez.
118
00:11:21,827 --> 00:11:23,362
No regresé al Palacio
119
00:11:25,064 --> 00:11:26,899
que será sostenido por Su Majestad Imperial.
120
00:11:33,873 --> 00:11:34,874
Si no,
121
00:11:36,976 --> 00:11:39,011
¿Por qué estás tratando de convertirte en
¿Una concubina imperial?
122
00:11:40,846 --> 00:11:42,448
quiero quitarme el poder
123
00:11:43,716 --> 00:11:45,017
de Yeoncheol y su familia
124
00:11:47,887 --> 00:11:49,889
¿Me estás usando para tu venganza?
125
00:11:49,989 --> 00:11:53,759
Mi venganza es tu venganza también,
Su Majestad Imperial.
126
00:11:54,994 --> 00:11:56,595
Si me ayudas,
127
00:11:57,296 --> 00:11:58,698
yo también te serviré
128
00:11:59,565 --> 00:12:01,434
con todo mi corazón.
129
00:12:04,270 --> 00:12:06,372
Dijiste que querías mi perdón.
130
00:12:09,308 --> 00:12:10,376
Ahora mismo,
131
00:12:12,044 --> 00:12:13,713
Te estoy ofreciendo esa oportunidad.
132
00:12:16,082 --> 00:12:17,216
Has cambiado.
133
00:12:19,485 --> 00:12:20,619
Cualquiera...
134
00:12:23,089 --> 00:12:25,558
quien ha experimentado las cosas que yo he...
135
00:12:28,294 --> 00:12:29,662
está obligado a cambiar.
136
00:12:32,298 --> 00:12:33,365
estoy cansado de las cosas
137
00:12:34,834 --> 00:12:36,202
como venganza.
138
00:12:36,268 --> 00:12:38,137
-Pero debes luchar contra ellos.
-Suficiente.
139
00:12:41,507 --> 00:12:42,508
Eso es suficiente.
140
00:12:44,110 --> 00:12:45,644
¿Por qué te reprimes?
141
00:12:54,587 --> 00:12:58,124
Su Majestad Imperial,
Yang debe regresar a su habitación ahora.
142
00:13:05,798 --> 00:13:07,933
Centrarse en competir
convertirse en concubina imperial.
143
00:13:09,068 --> 00:13:11,103
Si necesitas algo, contacta con Golta.
144
00:13:13,472 --> 00:13:14,573
Él te ayudará.
145
00:13:33,893 --> 00:13:35,895
{\an8}PROVINCIA DE YOYANG
146
00:13:53,646 --> 00:13:55,915
La Casa del Águila no
solo vende dinero falso.
147
00:13:55,981 --> 00:13:57,683
Venden esclavos e incluso asesinan.
148
00:13:57,917 --> 00:14:00,152
ellos harán cualquier cosa
si se trata de dinero.
149
00:14:00,452 --> 00:14:02,321
Son lo peor de lo peor.
150
00:14:03,622 --> 00:14:04,790
¿Qué decía el aviso?
151
00:14:06,792 --> 00:14:10,129
Decía que la Casa del Águila
está reclutando guardias.
152
00:14:10,863 --> 00:14:11,863
¿Guardias?
153
00:14:12,131 --> 00:14:13,365
Sí, Su Majestad.
154
00:14:13,599 --> 00:14:14,633
Su Majestad.
155
00:14:15,968 --> 00:14:19,004
Encontré a ese punk llamado Hong.
156
00:14:22,508 --> 00:14:23,642
¿Dónde está?
157
00:14:51,036 --> 00:14:53,105
Maestro, soy yo, Hong.
158
00:14:58,143 --> 00:14:59,945
Te dije que te escondieras.
159
00:15:00,012 --> 00:15:01,614
Mis hombres están muriendo de hambre.
160
00:15:02,448 --> 00:15:04,049
Por favor danos el dinero falso.
161
00:15:05,150 --> 00:15:07,253
Ya has estado expuesto.
162
00:15:07,319 --> 00:15:10,256
Si estuviera expuesto,
A estas alturas ya me habrían arrestado.
163
00:15:10,322 --> 00:15:12,324
-¿Qué dijiste?
-Si no nos lo das,
164
00:15:12,691 --> 00:15:14,059
Buscaré al Maestro Heuk Su.
165
00:15:19,498 --> 00:15:22,067
Escuché a todos los comerciantes venir aquí para reunirse.
166
00:15:23,168 --> 00:15:26,405
También escuché que Hong viene aquí.
para vender el dinero falso.
167
00:15:40,853 --> 00:15:41,921
Su Alteza,
168
00:15:42,554 --> 00:15:45,190
Hong acaba de salir de esta taberna.
169
00:15:48,594 --> 00:15:49,828
Lo seguiremos.
170
00:15:58,871 --> 00:16:00,806
LICOR
171
00:16:06,045 --> 00:16:07,446
Véndenos un poco de vino.
172
00:16:07,746 --> 00:16:09,315
Tengo mucha sed.
173
00:16:11,317 --> 00:16:13,719
Para eso están las tabernas.
174
00:16:14,687 --> 00:16:18,257
Dios, eres tan egoísta con tu vino.
175
00:16:19,058 --> 00:16:20,960
Véndenos un poco, idiota.
176
00:16:36,508 --> 00:16:37,576
Tu pequeña...
177
00:16:40,779 --> 00:16:42,181
¿Eres Hong?
178
00:16:43,615 --> 00:16:45,117
Soy miembro de la Casa del Águila.
179
00:16:45,651 --> 00:16:47,186
Te atreves a meterte con la Casa del Águila
180
00:16:47,252 --> 00:16:49,688
¿Y esperar que te salgas con la tuya con vida?
181
00:16:49,755 --> 00:16:51,757
Te pregunté si eres Hong.
182
00:16:51,991 --> 00:16:53,959
Sí. ¿Así que lo que?
183
00:16:54,493 --> 00:16:56,295
¿Dónde se hace el dinero falso?
184
00:16:57,963 --> 00:16:59,331
¿Entonces estás detrás del dinero falso?
185
00:17:02,601 --> 00:17:04,603
¿Crees que esto es una broma, tonto?
186
00:17:06,605 --> 00:17:10,209
¿Crees que te lo diría?
¿Solo porque me tienes así?
187
00:17:19,051 --> 00:17:21,453
-Su Majestad...
-Encuentra el dinero falso.
188
00:17:21,653 --> 00:17:22,653
Sí.
189
00:17:37,302 --> 00:17:38,604
Está aquí.
190
00:17:51,150 --> 00:17:52,351
Esto es una falsificación.
191
00:17:53,385 --> 00:17:56,488
¿Pero por qué mataste a Hong?
192
00:17:56,555 --> 00:17:58,390
Necesitamos deshacernos de los minions.
193
00:17:59,458 --> 00:18:01,593
y enfréntate a Eagle House directamente.
194
00:18:03,796 --> 00:18:07,399
cuando dijeron
¿Estarán reclutando nuevos guardias?
195
00:18:08,033 --> 00:18:09,134
En dos días.
196
00:18:10,602 --> 00:18:11,703
Ese día,
197
00:18:13,972 --> 00:18:15,374
enviaremos estos cuerpos
198
00:18:16,475 --> 00:18:18,410
a la Casa del Águila.
199
00:18:20,813 --> 00:18:22,147
¿Cómo planeas hacer la prueba?
200
00:18:22,681 --> 00:18:24,583
las candidatas a concubina imperial
esta vez?
201
00:18:24,850 --> 00:18:28,253
Para la primera ronda,
debemos comprobar su fisonomía.
202
00:18:28,454 --> 00:18:30,189
Y para la segunda vuelta...
203
00:18:30,255 --> 00:18:31,824
Los probaré yo mismo.
204
00:18:36,095 --> 00:18:37,496
Muy bien, emperatriz.
205
00:18:40,065 --> 00:18:41,867
Has sido muy apacible.
206
00:18:42,701 --> 00:18:44,203
conmigo recientemente.
207
00:18:47,005 --> 00:18:50,742
dejo ir muchas cosas
mientras estaba en el templo de Ganye.
208
00:18:52,678 --> 00:18:54,113
Cualquier tonto ingenuo sería
209
00:18:55,047 --> 00:18:58,951
Fácilmente engañado por esa tierna sonrisa.
suyo, Alteza.
210
00:19:01,086 --> 00:19:02,086
Emperatriz,
211
00:19:02,588 --> 00:19:05,858
Lo digo con sinceridad.
Por favor, no tergiverses mis palabras.
212
00:19:07,392 --> 00:19:09,394
Si miras el mundo
De una manera tan cínica,
213
00:19:09,561 --> 00:19:12,431
no habrá nadie de tu lado.
214
00:19:16,935 --> 00:19:18,637
En cuanto a la tercera y última ronda,
215
00:19:19,138 --> 00:19:21,673
{\an8}¿Qué tal si tenemos el Imperial College?
¿Se te ocurre una pregunta?
216
00:19:23,142 --> 00:19:24,443
Haz lo que quieras.
217
00:19:26,712 --> 00:19:29,548
Bueno, entonces me iré ahora.
218
00:19:30,048 --> 00:19:31,750
Adelante, Su Alteza.
219
00:19:39,691 --> 00:19:41,994
Ella sigue siendo tan molesta como siempre.
220
00:19:42,294 --> 00:19:43,362
Su Majestad Imperial,
221
00:19:43,595 --> 00:19:46,932
cuantas concubinas imperiales
¿Planeas aceptar esta vez?
222
00:19:47,332 --> 00:19:48,600
no pienso aceptar
223
00:19:49,868 --> 00:19:51,537
cualquiera como concubina imperial.
224
00:19:53,805 --> 00:19:54,873
Sólo mira.
225
00:19:56,441 --> 00:19:57,609
Para esta competencia,
226
00:19:58,510 --> 00:20:01,947
Será tan difícil como pasar un camello.
a través del ojo de una aguja.
227
00:20:08,487 --> 00:20:12,224
¿Escuchaste de dónde vino esa chica?
228
00:20:13,192 --> 00:20:14,426
¿Es cierto el rumor?
229
00:20:15,093 --> 00:20:17,930
Yo también lo escuché y no lo puedo creer.
230
00:20:22,868 --> 00:20:25,571
Escuché que eras una mujer tributo.
231
00:20:29,274 --> 00:20:30,976
Supongo que ella realmente lo era.
232
00:20:32,144 --> 00:20:33,378
¿Qué estás mirando?
233
00:20:33,979 --> 00:20:35,380
Qué desagradable.
234
00:20:36,148 --> 00:20:39,384
Será mejor que te rindas y te vayas.
235
00:20:39,518 --> 00:20:41,153
Chicas, deberían importarles.
tu propio negocio.
236
00:20:43,222 --> 00:20:45,123
¿Qué? ¿"Ustedes chicas"?
237
00:20:45,657 --> 00:20:47,526
¿Acabas de hablarnos mal?
238
00:20:47,593 --> 00:20:48,727
Eso es suficiente.
239
00:20:52,364 --> 00:20:53,665
No importa de dónde venimos,
240
00:20:53,865 --> 00:20:56,001
todos estamos en la misma situación.
241
00:20:56,068 --> 00:20:57,469
¿La misma posición?
242
00:20:58,337 --> 00:21:02,040
Ella es una mujer homenaje que fue arrastrada.
Todo el camino hasta aquí desde Goryeo.
243
00:21:02,274 --> 00:21:04,209
¿No te da vergüenza competir?
244
00:21:05,444 --> 00:21:07,045
con alguien como ella?
245
00:21:08,513 --> 00:21:10,382
Su Majestad Imperial ha llegado.
246
00:21:21,360 --> 00:21:22,494
Todos ustedes son...
247
00:21:23,729 --> 00:21:24,963
muy bonita.
248
00:21:28,233 --> 00:21:29,835
Tus caras bonitas serán
249
00:21:30,269 --> 00:21:32,337
tu desaparición esta vez.
250
00:21:47,653 --> 00:21:49,121
¿Por qué estás aquí?
251
00:21:55,994 --> 00:21:57,362
¿Estás sordo?
252
00:21:57,663 --> 00:21:59,598
Te pregunté por qué estás aquí.
253
00:22:02,501 --> 00:22:04,069
La envió el gobernador Baekan.
254
00:22:05,671 --> 00:22:06,772
¿Estás diciendo
255
00:22:07,806 --> 00:22:10,142
que esta chica fue enviada
de la provincia de Yoyang?
256
00:22:10,809 --> 00:22:12,611
También pensé que era extraño.
257
00:22:13,845 --> 00:22:16,915
Pero ¿a quién envían los gobernadores provinciales?
es su propio derecho.
258
00:22:17,149 --> 00:22:18,450
¿Qué podemos hacer?
259
00:22:23,755 --> 00:22:25,691
Todos pasaréis por tres rondas.
260
00:22:25,857 --> 00:22:27,759
para ser seleccionada como concubina imperial.
261
00:22:29,061 --> 00:22:30,729
Los que nacieron con buena fortuna.
262
00:22:30,796 --> 00:22:32,631
traerá armonía a la Casa Imperial,
263
00:22:32,864 --> 00:22:35,500
y los que no lo fueron
traerá mala suerte a la Casa Imperial.
264
00:22:35,734 --> 00:22:38,937
Por lo tanto, para la primera ronda,
265
00:22:39,371 --> 00:22:41,139
Examinaremos tu fisonomía.
266
00:22:42,841 --> 00:22:46,178
¿Pero dónde están los fisonomistas?
267
00:22:48,613 --> 00:22:49,915
No vendrán.
268
00:22:54,419 --> 00:22:56,254
En lugar de fisonomistas,
269
00:22:56,922 --> 00:22:58,490
He llamado a artistas.
270
00:22:59,224 --> 00:23:00,359
¿Qué quieres decir?
271
00:23:00,492 --> 00:23:01,693
En cuanto a los fisonomistas,
272
00:23:01,993 --> 00:23:05,063
están bajo la autoridad de Su Alteza,
¿no lo son?
273
00:23:05,497 --> 00:23:08,066
Sólo estoy evitando cualquier duda.
274
00:23:09,134 --> 00:23:10,902
que usted tiene una influencia en esto.
275
00:23:14,406 --> 00:23:17,609
Veo que estás pensando
un paso por delante de mí, emperatriz.
276
00:23:18,744 --> 00:23:22,347
Los artistas vendrán.
y pintar tus retratos.
277
00:23:22,581 --> 00:23:24,883
los fisonomistas
examinará tu fisonomía
278
00:23:25,384 --> 00:23:27,185
basado en los retratos
279
00:23:27,386 --> 00:23:29,421
sin ninguna información previa sobre usted.
280
00:23:30,922 --> 00:23:32,157
Eso es todo.
281
00:24:36,021 --> 00:24:38,356
¿Viste?
¿El rostro nervioso de la emperatriz viuda?
282
00:24:38,690 --> 00:24:39,958
Sí, Su Majestad Imperial.
283
00:24:41,660 --> 00:24:44,429
Ella definitivamente está conspirando
con los gobernadores provinciales.
284
00:24:45,864 --> 00:24:49,568
Después de todo, ella es la mejor.
a escabullirse a espaldas de la gente.
285
00:24:52,070 --> 00:24:55,307
{\an8}Les dijiste que eligieran
Sólo las chicas más feas, ¿verdad?
286
00:24:55,674 --> 00:24:56,675
{\an8}Ellos elegirán
287
00:24:57,642 --> 00:25:00,011
Sólo el más feo del grupo.
288
00:25:00,278 --> 00:25:02,781
no es porque tenga celos
de su belleza.
289
00:25:02,981 --> 00:25:04,883
Su Majestad Imperial,
290
00:25:05,550 --> 00:25:07,452
quien en el mundo
¿Es más hermosa que tú?
291
00:25:08,954 --> 00:25:09,988
supongo
292
00:25:10,489 --> 00:25:12,891
Soy muy bonita.
293
00:25:15,227 --> 00:25:17,529
Dios mío, mi pequeña Maha.
294
00:25:17,596 --> 00:25:19,664
Ve a dormir.
295
00:25:20,632 --> 00:25:22,267
Que lindo.
296
00:25:23,635 --> 00:25:25,904
Los fisonomistas sólo miran
en los retratos?
297
00:25:26,271 --> 00:25:28,006
¿Cómo pueden saber quién es quién?
298
00:25:30,942 --> 00:25:33,111
Todo lo que Su Alteza había preparado
299
00:25:33,512 --> 00:25:35,313
Ahora es todo para nada.
300
00:25:36,047 --> 00:25:37,782
No te preocupes demasiado.
301
00:25:38,283 --> 00:25:41,419
Incluso desde mi perspectiva,
Seung-nyang tiene una gran fisonomía.
302
00:25:48,360 --> 00:25:51,296
Su Majestad Imperial,
los resultados están disponibles.
303
00:26:02,541 --> 00:26:03,775
Anuncie los resultados.
304
00:26:08,046 --> 00:26:10,181
Para la primera ronda tenemos siete chicas.
305
00:26:11,149 --> 00:26:12,517
quien pasó.
306
00:26:13,685 --> 00:26:16,254
Primero, tenemos a Lady Seolhwa.
307
00:26:16,588 --> 00:26:17,589
de la provincia de Unnam.
308
00:26:24,629 --> 00:26:25,797
¿Cómo sucedió esto?
309
00:26:25,864 --> 00:26:29,601
Ella no es tan bonita.
No te preocupes demasiado.
310
00:26:31,803 --> 00:26:34,172
Lady Uhui de la provincia de Yeongbuk.
311
00:26:35,674 --> 00:26:37,842
Lady Moran de la provincia de Sacheon.
312
00:26:39,711 --> 00:26:42,314
Lady Mirang de la provincia de Seomseo.
313
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
Lady Kiye de la provincia de Gamsuk.
314
00:26:46,585 --> 00:26:48,987
Lady Jiran de la provincia de Gangseo.
315
00:26:52,791 --> 00:26:54,025
Y por último,
316
00:26:56,628 --> 00:26:59,698
Lady Ki Yang de la provincia de Yoyang.
317
00:27:14,713 --> 00:27:16,548
¿Por qué ella?
318
00:27:17,515 --> 00:27:18,917
¿Qué diablos pasó?
319
00:27:19,351 --> 00:27:21,419
Se suponía que iban a elegir
Sólo las chicas feas.
320
00:27:21,653 --> 00:27:24,089
Bueno, en mis ojos,
321
00:27:25,123 --> 00:27:26,391
son todos muy feos.
322
00:27:30,729 --> 00:27:32,163
Los fisonomistas
323
00:27:32,230 --> 00:27:35,567
Seguirá el orden y te mirará.
Calificarán tus rasgos faciales.
324
00:27:36,935 --> 00:27:40,639
La Emperatriz estará juzgando
la selección esta vez.
325
00:27:41,740 --> 00:27:44,509
Eso también me pone ansioso.
326
00:27:47,312 --> 00:27:49,314
creo que sería una buena idea
para marcar a las chicas.
327
00:27:50,115 --> 00:27:51,216
¿Marcar a las chicas?
328
00:27:51,282 --> 00:27:52,851
Por favor dígaselo a Su Alteza
329
00:27:53,018 --> 00:27:56,788
poner un adorno para el cabello
sobre las chicas que desea elegir.
330
00:27:58,423 --> 00:28:00,959
Incluso si sucede algo inesperado,
331
00:28:02,527 --> 00:28:04,329
estaremos completamente preparados.
332
00:28:05,430 --> 00:28:08,533
entregaré el mensaje
a Su Alteza.
333
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Su Majestad Imperial.
334
00:28:20,612 --> 00:28:21,980
Alégrate, Su Majestad Imperial.
335
00:28:22,280 --> 00:28:24,516
Los resultados de la primera vuelta.
son muy bonitos.
336
00:28:29,654 --> 00:28:32,490
¿Qué pasa con el candidato del gobernador Baekan?
337
00:28:33,024 --> 00:28:34,459
Por supuesto que pasó.
338
00:28:37,195 --> 00:28:38,730
Según el gobernador Baekan,
339
00:28:39,030 --> 00:28:41,933
esa chica salvó
La vida de Su Majestad Imperial en Goryeo.
340
00:28:42,400 --> 00:28:43,535
¿Es eso cierto?
341
00:28:44,969 --> 00:28:46,738
Ella es una chica bastante notable.
342
00:28:47,405 --> 00:28:50,709
Si no fuera por su sagacidad
esta primera ronda,
343
00:28:51,376 --> 00:28:53,678
no hubiésemos tenido
los resultados que queríamos.
344
00:28:57,849 --> 00:28:58,883
Su Majestad Imperial,
345
00:28:59,517 --> 00:29:00,885
Esta selección no se trata simplemente de
346
00:29:01,486 --> 00:29:03,655
escogiendo una concubina imperial.
347
00:29:04,322 --> 00:29:07,559
Será un movimiento estratégico
para fortalecer la influencia imperial.
348
00:29:09,661 --> 00:29:13,064
Sólo sé eso y relájate.
349
00:29:26,711 --> 00:29:29,681
Se ha desmayado por beber demasiado.
350
00:29:29,814 --> 00:29:31,483
¿Cuándo podrá volver a hablar?
351
00:29:32,250 --> 00:29:35,520
Su Majestad Imperial
no tiene voluntad de recuperarse.
352
00:29:38,590 --> 00:29:40,425
-Seguir.
-Sí.
353
00:29:45,764 --> 00:29:47,665
Está casi completamente lisiado.
354
00:29:48,133 --> 00:29:49,400
Perfecto.
355
00:29:50,068 --> 00:29:52,003
En el primer cumpleaños del Príncipe,
356
00:29:52,337 --> 00:29:53,938
{\an8}Planeo anunciar su abdicación.
357
00:29:55,974 --> 00:29:57,475
¿No es demasiado pronto?
358
00:29:58,910 --> 00:30:00,678
¿Crees que viviré para siempre?
359
00:30:01,646 --> 00:30:05,049
El propósito de la selección de concubina.
es simplemente preparar su abdicación
360
00:30:05,116 --> 00:30:06,751
y para sostener
como rehenes a las hijas de los gobernadores.
361
00:30:07,318 --> 00:30:10,655
Así que asegúrate de calmar a la Emperatriz.
362
00:30:11,122 --> 00:30:12,357
Sí, padre.
363
00:30:32,110 --> 00:30:34,979
¿Pero por qué le miente a Su Alteza?
364
00:30:35,346 --> 00:30:37,515
y fingir ser mudo?
365
00:30:38,750 --> 00:30:40,218
Te lo diré más tarde.
366
00:30:50,495 --> 00:30:52,664
Estoy deseando ver
¿Cómo probarás a estas chicas?
367
00:30:52,730 --> 00:30:54,065
en la segunda vuelta.
368
00:30:54,132 --> 00:30:56,234
He preparado una prueba adecuada.
369
00:30:56,601 --> 00:30:57,869
No te preocupes.
370
00:30:59,337 --> 00:31:00,572
¿Escuchaste?
371
00:31:01,940 --> 00:31:03,074
sobre el templo Hwanggak?
372
00:31:07,579 --> 00:31:09,047
¿De qué estás hablando?
373
00:31:10,348 --> 00:31:12,517
El pequeño templo en el que te hospedaste
quemado,
374
00:31:13,117 --> 00:31:15,720
y todos los monjes que estaban allí murieron.
375
00:31:16,454 --> 00:31:17,622
¿No lo sabías?
376
00:31:18,389 --> 00:31:21,292
¿Quién cometería un crimen tan horrible?
377
00:31:23,061 --> 00:31:25,496
El autor no fue revelado.
378
00:31:27,465 --> 00:31:30,301
Pero los cielos se lo harán pagar.
379
00:31:32,437 --> 00:31:34,138
Buda sea alabado.
380
00:31:44,315 --> 00:31:47,285
¿Ese viejo zorro me estaba poniendo a prueba?
381
00:31:48,553 --> 00:31:49,821
Cálmese, Su Majestad Imperial.
382
00:31:50,521 --> 00:31:51,823
En cuanto al templo Hwanggak,
383
00:31:52,223 --> 00:31:55,226
no hay manera de que la emperatriz viuda
descubrirá quién lo hizo.
384
00:31:59,898 --> 00:32:02,300
La emperatriz fue tratada
por su infertilidad?
385
00:32:02,967 --> 00:32:03,968
Sí.
386
00:32:04,302 --> 00:32:07,105
Eso es lo que dijo el médico.
387
00:32:09,107 --> 00:32:10,608
¿Sigues sospechando?
388
00:32:12,310 --> 00:32:14,779
Mira en secreto el fuego
en el templo Hwanggak.
389
00:32:15,747 --> 00:32:17,215
Al ver las reacciones de la Emperatriz,
390
00:32:18,783 --> 00:32:21,219
Puedo decir que ella tiene una fuerte conexión.
a ese incidente.
391
00:32:23,087 --> 00:32:24,087
Sí.
392
00:32:25,023 --> 00:32:26,457
Así lo haré, Alteza.
393
00:32:36,034 --> 00:32:37,035
Su Alteza.
394
00:32:38,670 --> 00:32:40,905
Me uniré a la Casa del Águila.
395
00:32:44,075 --> 00:32:45,276
¿Puedes hacerlo solo?
396
00:32:46,044 --> 00:32:47,245
¿Crees que
397
00:32:47,679 --> 00:32:51,049
hay alguna manera de que esos perdedores
¿Podrías vencerme en el manejo de la espada?
398
00:32:52,617 --> 00:32:55,219
No debes subestimarlos.
399
00:32:56,154 --> 00:32:59,324
Podrías perder la vida
con un solo error.
400
00:33:00,692 --> 00:33:01,793
mi vida...
401
00:33:03,494 --> 00:33:05,363
Está a sus órdenes, Su Majestad.
402
00:33:27,018 --> 00:33:28,252
¿Alguien más?
403
00:33:28,920 --> 00:33:30,221
Da un paso adelante.
404
00:33:30,555 --> 00:33:32,423
Tiene bastante habilidad.
405
00:33:32,890 --> 00:33:34,258
¿Hay alguien más?
406
00:33:35,360 --> 00:33:36,494
¿Ir contra él?
407
00:33:42,400 --> 00:33:43,901
Lo intentaré.
408
00:33:45,436 --> 00:33:47,572
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
409
00:33:50,408 --> 00:33:52,176
solo soy un gorron
410
00:33:52,744 --> 00:33:54,545
que pasó porque olía a sangre derramada.
411
00:33:55,546 --> 00:33:57,915
Bueno, continúa. Pruébalo.
412
00:34:32,583 --> 00:34:33,684
-¿Qué?
-Oh, Dios mío.
413
00:34:39,190 --> 00:34:41,893
Parece que hemos encontrado a nuestro hombre.
414
00:34:43,628 --> 00:34:45,963
¿Cómo te llamas?
415
00:34:46,297 --> 00:34:48,566
Soy de Goryeo. Por favor llámame Choi.
416
00:34:49,133 --> 00:34:51,469
Ven aquí. Me gustas.
417
00:34:51,903 --> 00:34:53,137
Ven a tomar una copa.
418
00:34:57,108 --> 00:34:58,576
Eso fue demasiado fácil para él.
419
00:34:58,910 --> 00:35:02,413
Por supuesto. él es el jefe de la guardia
del Palacio Real, después de todo.
420
00:35:07,018 --> 00:35:08,653
¿Ese es Heuk Su?
421
00:35:09,187 --> 00:35:10,188
Sí.
422
00:35:10,254 --> 00:35:13,324
Ya parece un personaje lúgubre.
423
00:35:13,858 --> 00:35:15,293
¿Quién está a su lado?
424
00:35:16,861 --> 00:35:19,931
El no se parece a alguien
que es de la provincia de Yoyang.
425
00:35:26,003 --> 00:35:28,005
Su Majestad, está aquí.
426
00:35:36,814 --> 00:35:37,814
Maestro,
427
00:35:39,083 --> 00:35:40,618
Hong fue atacado.
428
00:36:07,678 --> 00:36:09,147
¿Crees que fueron bandidos?
429
00:36:09,213 --> 00:36:10,715
No hay bandidos en esta zona.
430
00:36:11,549 --> 00:36:13,551
eso nos molestaría.
431
00:36:14,886 --> 00:36:16,687
Sobre el dinero falso que robaron,
432
00:36:16,921 --> 00:36:18,523
Hay una marca que sólo nosotros conocemos.
433
00:36:19,323 --> 00:36:21,526
no hay duda
que intentarán utilizarlos.
434
00:36:21,859 --> 00:36:23,461
Asegúrate de estar atento a las facturas.
435
00:36:24,795 --> 00:36:26,030
que circulan por la ciudad.
436
00:36:26,097 --> 00:36:27,632
-Sí, Maestro.
-Sí, Maestro.
437
00:36:28,166 --> 00:36:29,300
¿Quién se atrevería
438
00:36:30,635 --> 00:36:32,003
para meterse con nosotros?
439
00:36:41,245 --> 00:36:42,480
La segunda ronda será...
440
00:36:49,453 --> 00:36:51,822
una prueba de tu verdadera naturaleza.
441
00:36:54,258 --> 00:36:55,626
tráenos
442
00:36:56,928 --> 00:36:58,930
la mejor comida en este Palacio.
443
00:37:02,099 --> 00:37:03,935
Te darán cuatro horas.
444
00:37:06,204 --> 00:37:07,838
Jefe Eunuco, marca el tiempo.
445
00:37:09,106 --> 00:37:10,174
Sí, Su Majestad Imperial.
446
00:37:12,677 --> 00:37:13,811
Cuatro horas.
447
00:37:14,345 --> 00:37:15,713
Si pasas cuatro horas,
448
00:37:17,248 --> 00:37:18,749
serás descalificado.
449
00:37:29,894 --> 00:37:30,995
Comenzar.
450
00:37:41,572 --> 00:37:43,107
¿Dónde está la cocina imperial?
451
00:37:43,774 --> 00:37:44,942
Estas damas de la corte
452
00:37:45,610 --> 00:37:48,946
acompañará a cada uno de ustedes
a tu cocina asignada.
453
00:37:50,715 --> 00:37:51,983
Escoltarlos.
454
00:37:52,049 --> 00:37:53,050
Por favor sígueme.
455
00:38:11,102 --> 00:38:12,036
¿Adónde vas?
456
00:38:12,103 --> 00:38:14,572
la estoy acompañando
a la cocina, mi señora.
457
00:38:14,739 --> 00:38:16,340
Ya hemos asignado las cocinas.
458
00:38:17,541 --> 00:38:19,010
No hay cocina que podamos asignar
459
00:38:20,177 --> 00:38:21,245
a ti.
460
00:38:21,679 --> 00:38:24,181
Mi señora estamos en el medio
de una competencia--
461
00:38:24,248 --> 00:38:25,783
Te callas y te quedas quieto.
462
00:38:26,951 --> 00:38:28,853
¿Qué? ¿Te sientes agraviado?
463
00:38:29,654 --> 00:38:32,223
Verte deja un sabor amargo
en mi boca.
464
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
Es realmente amargo.
465
00:38:34,925 --> 00:38:37,094
Asígname una cocina ahora mismo.
466
00:38:37,161 --> 00:38:38,929
Parece que me vas a pegar.
467
00:38:39,797 --> 00:38:42,933
Ahora no soy sólo una dama de la corte.
Soy una dama de alto rango de la corte.
468
00:38:43,401 --> 00:38:44,769
La gente ahora me llama con respeto.
469
00:38:46,437 --> 00:38:48,606
Asigname una cocina.
470
00:38:52,710 --> 00:38:54,912
Si te sientes agraviado, devuélveme el golpe.
471
00:38:56,614 --> 00:38:59,583
Su Majestad Imperial me favorece,
así que no tengo preocupaciones.
472
00:39:00,251 --> 00:39:03,154
Pero estoy seguro de que te echarían.
en un instante.
473
00:39:06,223 --> 00:39:07,291
¿Una concubina imperial?
474
00:39:07,358 --> 00:39:09,660
¿Cómo te atreves siquiera a soñar?
de tal posición?
475
00:39:10,361 --> 00:39:11,762
Si te conviertes en concubina imperial,
476
00:39:12,496 --> 00:39:14,365
Me quemaré los diez dedos.
477
00:39:16,200 --> 00:39:19,036
Recordaré lo que acabas de decir.
478
00:39:20,438 --> 00:39:23,274
¿Qué tal si vas a buscar?
¿Primero una cocina para ti?
479
00:39:24,375 --> 00:39:25,976
Ni siquiera puedes poner un pie en uno.
480
00:39:32,083 --> 00:39:33,984
como vas a cocinar
¿Cuando no puedes entrar a la cocina?
481
00:40:32,109 --> 00:40:33,244
Date prisa, Hong-dan.
482
00:40:48,058 --> 00:40:50,494
No quedan ingredientes
y el tiempo casi se acaba.
483
00:40:50,561 --> 00:40:52,062
¿Qué hacemos ahora?
484
00:41:12,216 --> 00:41:13,517
El tiempo ha terminado.
485
00:41:14,185 --> 00:41:16,086
Descalificar a los que no están.
486
00:41:16,353 --> 00:41:17,555
Y empezar rápidamente.
487
00:41:21,525 --> 00:41:22,927
Dije que empezara.
488
00:41:24,795 --> 00:41:25,930
Sí, Su Majestad Imperial.
489
00:41:29,533 --> 00:41:30,968
-La competencia de hoy--
-Espera.
490
00:41:39,310 --> 00:41:41,479
Por favor, perdone mi tardanza.
491
00:41:44,982 --> 00:41:46,217
Ve a tu lugar.
492
00:41:56,760 --> 00:41:58,496
La competición de hoy se puntuará.
493
00:41:59,063 --> 00:42:01,265
directamente por Su Alteza
494
00:42:01,565 --> 00:42:03,367
y la propia Su Majestad Imperial.
495
00:42:04,635 --> 00:42:07,872
Su Majestad Imperial insiste
que participa en la puntuación.
496
00:42:12,510 --> 00:42:13,777
Comprendido.
497
00:42:15,479 --> 00:42:18,048
Revela el plato que has hecho
498
00:42:18,449 --> 00:42:20,384
y cuéntanos tu razonamiento.
499
00:42:21,519 --> 00:42:22,586
Tú primero.
500
00:42:24,622 --> 00:42:26,156
Con ginseng de pobres, raíz china,
501
00:42:26,357 --> 00:42:28,826
Las lágrimas de Job y los jacintos,
he hecho
502
00:42:28,993 --> 00:42:30,361
{\an8}un pastel de arroz de ocho ingredientes.
503
00:42:30,427 --> 00:42:34,031
{\an8}Debes tener el estómago relajado
para lograr la longevidad.
504
00:42:34,198 --> 00:42:36,767
Este pastel de arroz de ocho ingredientes
fortalece el estómago
505
00:42:36,834 --> 00:42:38,202
y alimenta la energía,
506
00:42:38,536 --> 00:42:40,804
por eso pienso
esta es la mejor comida.
507
00:42:47,578 --> 00:42:48,578
{\an8}TRES PUNTOS
508
00:42:50,147 --> 00:42:51,147
{\an8}UN PUNTO
509
00:42:52,283 --> 00:42:54,385
A continuación, Lady Moran.
510
00:42:55,653 --> 00:42:57,988
La carne de pato refuerza la energía
511
00:42:58,122 --> 00:42:59,790
y cura las erupciones por calor.
512
00:43:00,257 --> 00:43:02,159
También le he añadido ginseng salvaje,
513
00:43:02,560 --> 00:43:04,395
así que no hay nada más saludable que esto.
514
00:43:05,563 --> 00:43:08,999
He sazonado setas de pino
y carne de res juntos.
515
00:43:10,568 --> 00:43:11,568
{\an8}DOS PUNTOS
516
00:43:12,503 --> 00:43:15,239
Mi plato está hecho con aleta de tiburón.
517
00:43:17,508 --> 00:43:18,642
Señora Seolhwa.
518
00:43:21,078 --> 00:43:23,113
Con más de 30 delicias,
519
00:43:23,180 --> 00:43:25,049
He salteado mi plato en vino.
520
00:43:25,983 --> 00:43:29,119
La dinastía Yuan se separa
en diez provincias diferentes
521
00:43:29,386 --> 00:43:31,388
siguiendo diferentes tradiciones.
522
00:43:31,922 --> 00:43:35,225
Y así como vienen varios ingredientes
juntos para hacer un sabor en mi plato,
523
00:43:35,626 --> 00:43:38,529
Espero que podamos ser una nación.
de solidaridad y armonía.
524
00:43:40,864 --> 00:43:42,299
{\an8}CUATRO PUNTOS
525
00:43:45,970 --> 00:43:47,304
{\an8}CUATRO PUNTOS
526
00:43:48,639 --> 00:43:49,639
{\an8}UN PUNTO
527
00:43:52,476 --> 00:43:53,577
Por último,
528
00:43:55,112 --> 00:43:56,180
Señora Ki Yang.
529
00:44:22,539 --> 00:44:23,807
¿Qué es eso?
530
00:44:24,208 --> 00:44:25,342
Es sal.
531
00:44:27,611 --> 00:44:28,679
¿Sal?
532
00:44:29,880 --> 00:44:31,815
En todos los platos aquí,
533
00:44:32,883 --> 00:44:34,318
hay sal.
534
00:44:35,452 --> 00:44:38,022
Así como se derrite la sal
y da sabor al plato,
535
00:44:38,489 --> 00:44:39,990
la gente de esta nación
536
00:44:40,457 --> 00:44:42,393
Espere Su Majestad Imperial
para gobernar la nación adecuadamente
537
00:44:43,727 --> 00:44:46,997
y calentar a cada uno
de sus corazones.
538
00:44:50,067 --> 00:44:51,135
Su Majestad Imperial,
539
00:44:51,468 --> 00:44:53,704
como todos
de estos platos requieren sal,
540
00:44:54,705 --> 00:44:56,306
por favor entiende que la gente te necesita
541
00:44:57,041 --> 00:45:00,177
y concede al pueblo tu gracia.
542
00:45:09,153 --> 00:45:10,187
Cierra el pico.
543
00:45:10,287 --> 00:45:11,989
¿Cómo te atreves a hablar así?
544
00:45:12,056 --> 00:45:13,357
Ella ha hecho un excelente comentario.
545
00:45:14,024 --> 00:45:16,260
¿No fue ese un discurso tan memorable?
546
00:45:17,561 --> 00:45:20,898
Les dije que me trajeran la mejor comida.
dentro del Palacio.
547
00:45:22,566 --> 00:45:24,134
La sal también es un alimento.
548
00:45:35,612 --> 00:45:37,214
{\an8}CINCO PUNTOS
549
00:45:38,382 --> 00:45:39,950
{\an8}CINCO PUNTOS
550
00:45:40,684 --> 00:45:43,153
no hubo sinceridad
o esfuerzo puesto en eso.
551
00:45:43,554 --> 00:45:45,723
¿Cómo puedes llamar a eso comida?
552
00:45:49,593 --> 00:45:50,794
En cuanto a ese plato,
553
00:45:50,961 --> 00:45:52,162
creo que es justo
554
00:45:52,296 --> 00:45:55,132
que recibe una puntuación reprobatoria
de todos los jueces.
555
00:45:58,068 --> 00:45:59,103
Emperatriz.
556
00:45:59,369 --> 00:46:01,371
Yo fui quien hizo la prueba.
557
00:46:02,106 --> 00:46:04,341
Si ignoras mi derecho a mi opinión,
558
00:46:05,876 --> 00:46:08,378
La selección terminará aquí.
559
00:46:30,434 --> 00:46:31,902
Bienvenido, Su Majestad Imperial.
560
00:46:32,202 --> 00:46:34,037
-¿Va todo bien?
-Sí.
561
00:46:34,404 --> 00:46:35,806
Según tus instrucciones,
562
00:46:36,106 --> 00:46:37,908
se nos ocurre
una pregunta desafiante
563
00:46:37,975 --> 00:46:39,476
que incluso los eruditos
tendría dificultades para resolver.
564
00:46:40,043 --> 00:46:41,278
Entra.
565
00:46:47,351 --> 00:46:49,086
Hasta que termine la tercera ronda,
566
00:46:49,520 --> 00:46:52,022
Los Kheshig protegerán estrechamente este lugar.
567
00:46:52,156 --> 00:46:53,924
¿Indulto? Su Majestad Imperial...
568
00:46:53,991 --> 00:46:56,927
Sin mi permiso,
es posible que no conozcas a nadie
569
00:46:57,261 --> 00:46:59,563
o incluso dar un paso fuera de esta habitación.
570
00:47:00,731 --> 00:47:02,099
¿Lo entiendes?
571
00:47:02,766 --> 00:47:04,401
Sí, Su Majestad Imperial.
572
00:47:07,304 --> 00:47:09,473
Me aseguraré de mantenerte a salvo.
573
00:47:13,811 --> 00:47:16,013
¿Será tan dura la prueba de la tercera ronda?
574
00:47:16,446 --> 00:47:18,682
Su Majestad Imperial
ha ordenado al Imperial College
575
00:47:18,749 --> 00:47:19,749
para hacerlo desafiante.
576
00:47:20,250 --> 00:47:23,487
¿Su Alteza no tiene un contraplan?
577
00:47:27,391 --> 00:47:29,693
A este paso, Seung-nyang nunca
convertirse en una concubina imperial.
578
00:47:31,562 --> 00:47:33,864
Ella recibió una calificación reprobatoria
en la segunda vuelta.
579
00:47:34,064 --> 00:47:35,699
Ella es una chica inteligente.
580
00:47:35,966 --> 00:47:37,768
Por muy inteligente que sea,
581
00:47:38,302 --> 00:47:40,304
Incluso los eruditos están teniendo problemas.
resolviendo la prueba.
582
00:48:10,901 --> 00:48:13,537
te explicaré las reglas
para la tercera ronda.
583
00:48:13,871 --> 00:48:15,305
El cuadro frente a ti
584
00:48:15,706 --> 00:48:18,709
tiene un mensaje muy profundo detrás.
585
00:48:19,376 --> 00:48:20,577
Por favor escribe
586
00:48:20,911 --> 00:48:23,447
de qué crees que se trata ese mensaje.
587
00:48:24,214 --> 00:48:25,282
Comenzar.
588
00:48:42,099 --> 00:48:43,700
¿Sabes lo que significa?
589
00:48:45,235 --> 00:48:47,404
creo que simboliza
el reino de la paz.
590
00:49:02,352 --> 00:49:03,453
Es pacífico.
591
00:49:04,421 --> 00:49:06,156
¿Podría la respuesta ser "el reino de la paz"?
592
00:49:07,257 --> 00:49:10,360
No hay manera de que los eruditos
haría una pregunta fácil como esta.
593
00:49:11,461 --> 00:49:12,596
¿Qué podría ser?
594
00:49:13,764 --> 00:49:16,233
¿Cuál es el mensaje que transmite esta pintura?
595
00:49:27,010 --> 00:49:28,478
Fue más fácil de lo que pensaba.
596
00:49:28,545 --> 00:49:29,579
¿Yo se, verdad?
597
00:49:34,718 --> 00:49:37,487
Ese homenaje a la mujer se está tardando una eternidad.
598
00:49:37,854 --> 00:49:39,823
No es de extrañar que ella sea de Goryeo.
599
00:49:39,990 --> 00:49:42,025
He oído que allí todo el mundo es tonto.
600
00:49:49,499 --> 00:49:52,869
¿Por qué le gusta a una chica inteligente?
¿No conoces esta pregunta fácil?
601
00:49:54,571 --> 00:49:56,873
Tienen una vaca y están preparando la cena.
602
00:49:57,341 --> 00:49:59,843
Y la estatua de Buda está sonriendo
vistiendo ropa cara.
603
00:50:01,011 --> 00:50:03,013
Simboliza claramente el reino de la paz.
604
00:50:05,015 --> 00:50:07,684
Esa no es la respuesta.
605
00:50:09,453 --> 00:50:10,654
¿No lo es?
606
00:50:15,926 --> 00:50:16,960
Jefe Eunuco Dok-man.
607
00:50:17,661 --> 00:50:19,396
¿Por qué está tardando tanto?
608
00:50:28,038 --> 00:50:30,407
No puedo darte más tiempo.
609
00:50:31,041 --> 00:50:33,744
Por favor envíe su respuesta de inmediato.
610
00:50:35,579 --> 00:50:37,848
Un granjero y su esposa
están preparando la cena.
611
00:50:38,482 --> 00:50:40,917
La Diosa de la Misericordia está sonriendo alegremente.
612
00:50:45,255 --> 00:50:46,390
Esa escena...
613
00:50:47,958 --> 00:50:49,826
Lo he visto antes.
614
00:51:13,350 --> 00:51:15,652
"Vendí mi vaca por el dinero de los impuestos
y desarmar mi casa para hacer leña.
615
00:51:16,620 --> 00:51:19,289
Ni siquiera puedo pensar en
cómo sobrevivir el próximo año.
616
00:51:20,257 --> 00:51:22,893
La Diosa de la Misericordia
está sentada tranquilamente en su casa alta."
617
00:51:30,667 --> 00:51:32,202
Bienvenido de nuevo, general.
618
00:51:32,602 --> 00:51:33,804
¿Algo que informar?
619
00:51:34,471 --> 00:51:35,572
Malas noticias.
620
00:51:40,744 --> 00:51:41,745
¿Malas noticias?
621
00:51:42,379 --> 00:51:43,814
Seung-nyang está vivo.
622
00:51:44,548 --> 00:51:47,284
Ella está compitiendo para convertirse
una concubina imperial.
623
00:51:49,252 --> 00:51:50,252
¿Qué?
624
00:51:51,054 --> 00:51:52,289
¿Seung-nyang está vivo?
625
00:51:52,756 --> 00:51:53,857
¿Seung Nyang?
626
00:51:58,495 --> 00:52:00,730
¿Está intentando ser una concubina imperial?
627
00:52:01,331 --> 00:52:02,899
¿A qué provincia representa?
628
00:52:08,872 --> 00:52:09,973
Bienvenido.
629
00:52:10,040 --> 00:52:11,708
¿Cómo estuvo tu viaje a Goryeo?
630
00:52:11,775 --> 00:52:14,811
¿Por qué tuviste a Seung-nyang?
¿Representa a la provincia de Yoyang?
631
00:52:15,879 --> 00:52:17,647
Mi sobrina tiene una enfermedad de la piel.
632
00:52:17,814 --> 00:52:19,816
Su Majestad Imperial también parece favorecer...
633
00:52:19,883 --> 00:52:20,883
¡Baekan!
634
00:52:22,285 --> 00:52:23,653
¿Has perdido la cabeza?
635
00:52:23,720 --> 00:52:25,222
Estoy completamente bien.
636
00:52:26,857 --> 00:52:28,859
Creo que eres tú quien ha perdido la cabeza.
637
00:52:28,925 --> 00:52:29,925
¿Qué dijiste?
638
00:52:30,026 --> 00:52:32,329
Veo que dejaste este puesto de gobernador.
llegar a tu cabeza.
639
00:52:32,429 --> 00:52:36,199
Todavía no sabemos si lo logrará.
convertirse en concubina imperial.
640
00:52:36,633 --> 00:52:40,070
¿Cuál es la razón por la que obtienes
¿Tan preocupado por esto?
641
00:52:40,303 --> 00:52:42,639
Ella protegió a Jeok-ho
y encontré el voto de sangre.
642
00:52:43,173 --> 00:52:44,975
Tiene una daga apuntando a mi padre.
643
00:52:45,041 --> 00:52:46,276
Ella encontró el voto de sangre.
644
00:52:47,577 --> 00:52:50,881
para ayudar a Wang Yu a recuperar su trono.
645
00:52:53,116 --> 00:52:54,384
¿Crees eso?
646
00:52:54,451 --> 00:52:57,521
Ella me pidió que te dijera algo.
647
00:52:58,188 --> 00:53:00,257
Ella dijo que no diría nada.
648
00:53:01,224 --> 00:53:02,759
sobre la muerte de Concubine Park.
649
00:53:07,631 --> 00:53:09,599
Viendo que todos ustedes están nerviosos,
650
00:53:10,300 --> 00:53:11,368
debéis ser cómplices.
651
00:53:11,434 --> 00:53:13,069
Cierra la boca ahora mismo.
652
00:53:13,270 --> 00:53:15,972
Que cierre la boca depende de ti.
653
00:53:16,373 --> 00:53:18,408
Seung-nyang dijo que lo haría
mantenlo en secreto,
654
00:53:19,376 --> 00:53:21,311
pero no puedo garantizar que lo haga.
655
00:53:24,014 --> 00:53:27,284
Ambos tenemos secretos
así que hagamos la vista gorda.
656
00:53:28,785 --> 00:53:32,589
¿Por qué el gran general Dang Gise se está volviendo
¿Estás preocupado por algo como esto?
657
00:53:44,434 --> 00:53:46,503
Está bien. No es necesario levantarse.
658
00:53:50,006 --> 00:53:51,675
¿Cómo es la selección de la concubina imperial?
va?
659
00:53:53,143 --> 00:53:55,412
Yang obtuvo una puntuación reprobatoria,
660
00:53:56,313 --> 00:53:58,949
entonces será difícil para ella
convertirse en concubina imperial.
661
00:53:59,015 --> 00:54:00,817
Si Yang no se convierte
una concubina imperial,
662
00:54:01,818 --> 00:54:04,988
No tengo ninguna razón para quedarme aquí.
y convertirse en eunuco.
663
00:54:06,523 --> 00:54:09,025
Nos queda la tercera ronda, ¿no?
664
00:54:10,860 --> 00:54:11,928
Incluso por eso,
665
00:54:12,729 --> 00:54:15,065
Creo que Yang se equivocó.
666
00:54:25,308 --> 00:54:29,212
Todos escribieron su respuesta.
como el reino de la paz.
667
00:54:30,013 --> 00:54:33,016
Y solo Lady Ki escribió
algo diferente.
668
00:54:36,286 --> 00:54:37,287
Su Majestad Imperial,
669
00:54:37,487 --> 00:54:39,756
nos gustaría escuchar una explicación
670
00:54:39,956 --> 00:54:41,791
de la respuesta de Lady Ki de ella misma.
671
00:54:42,025 --> 00:54:44,127
Luego calificaremos su respuesta.
672
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Señora Ki,
673
00:54:52,736 --> 00:54:54,170
ven al frente.
674
00:55:00,677 --> 00:55:04,581
Explícanos cómo llegaste.
pensar en esta respuesta.
675
00:55:07,284 --> 00:55:08,451
En ese cuadro,
676
00:55:09,519 --> 00:55:11,988
no hay leña donde debería estar.
677
00:55:15,392 --> 00:55:17,861
La mujer desarma su casa
para proporcionar leña.
678
00:55:18,628 --> 00:55:19,729
y el granjero
679
00:55:20,964 --> 00:55:23,667
está tratando de vender su vaca,
que es la única propiedad que posee.
680
00:55:28,004 --> 00:55:29,004
Por lo tanto,
681
00:55:29,706 --> 00:55:32,242
"Vendí mi vaca por el dinero de los impuestos
y desarmar mi casa para hacer leña.
682
00:55:33,576 --> 00:55:36,579
Ni siquiera puedo pensar en
cómo sobrevivir el próximo año.
683
00:55:38,948 --> 00:55:41,418
La diosa de la misericordia
está sentada tranquilamente en su casa alta."
684
00:55:41,484 --> 00:55:42,986
{\an8}Cité algunas líneas de los poemas de Su Shi...
685
00:55:43,053 --> 00:55:44,487
{\an8}SU SHI: POETA DE LA DINASTÍA SONG DEL NORTE
686
00:55:44,554 --> 00:55:45,822
{\an8}...por mi respuesta.
687
00:55:51,995 --> 00:55:53,029
Su Majestad Imperial,
688
00:55:53,430 --> 00:55:55,565
entre las siete damas
quienes enviaron sus respuestas,
689
00:55:55,899 --> 00:55:58,902
solo ella proporcionó
la respuesta perfecta a la pregunta.
690
00:56:00,603 --> 00:56:03,573
Debemos darle una puntuación perfecta.
691
00:56:15,085 --> 00:56:18,188
Con las puntuaciones de los eruditos,
las puntuaciones de los fisonomistas,
692
00:56:18,254 --> 00:56:21,925
así como la puntuación
de la prueba de la Emperatriz,
693
00:56:22,926 --> 00:56:24,961
Tomaremos nuestra decisión final.
694
00:56:26,930 --> 00:56:28,798
Hasta que se anuncien los resultados finales,
695
00:56:29,232 --> 00:56:30,667
Estáis todos despedidos.
696
00:56:31,568 --> 00:56:32,769
Comprendido.
697
00:56:34,471 --> 00:56:37,173
Todos, por favor síganme.
698
00:56:59,396 --> 00:57:01,431
Los dueños de la Casa del Águila
han llegado.
699
00:57:02,632 --> 00:57:04,501
Diles que estaré allí pronto.
700
00:57:05,034 --> 00:57:06,202
Sí, Maestro.
701
00:57:13,910 --> 00:57:16,780
Haz que Mu-song te dé
la información comercial.
702
00:57:16,846 --> 00:57:17,847
Sí.
703
00:57:19,816 --> 00:57:23,086
Eunuch Bang, ve a la oficina provincial.
mañana temprano por la mañana.
704
00:57:23,353 --> 00:57:24,354
La cosa es,
705
00:57:24,788 --> 00:57:27,791
Baekan no es
en la provincia de Yoyang ahora mismo.
706
00:57:28,958 --> 00:57:30,160
Entonces ¿dónde está?
707
00:57:30,260 --> 00:57:33,763
Se fue a Daedo
para la selección de la concubina imperial.
708
00:57:36,733 --> 00:57:37,901
¿La selección de la concubina imperial?
709
00:57:51,181 --> 00:57:52,215
Tu...
710
00:57:53,416 --> 00:57:54,484
Espera.
711
00:57:55,318 --> 00:57:56,553
¿Batoreu?
712
00:58:05,662 --> 00:58:08,998
¿Puedes al menos darnos una pista?
sobre los resultados finales?
713
00:58:09,799 --> 00:58:12,936
Sólo Su Majestad Imperial lo sabe
los resultados finales.
714
00:58:13,536 --> 00:58:15,738
Si recibes un bolso
de Su Majestad Imperial, estás fuera.
715
00:58:16,139 --> 00:58:18,475
Si recibes flores,
entonces has sido seleccionado.
716
00:58:18,575 --> 00:58:21,711
Desde que obtuviste una puntuación reprobatoria
en la segunda ronda,
717
00:58:22,512 --> 00:58:24,247
deberías desechar toda esperanza.
718
00:58:48,805 --> 00:58:51,841
Por favor preséntate
a Su Majestad Imperial uno por uno.
719
00:59:24,307 --> 00:59:27,076
Supongo que nadie ha sido seleccionado.